1
00:00:02,200 --> 00:00:03,570
- Anterior, pe Doc.
- S-a întors!

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,210
am facut greseli.

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,940
De fapt, ai făcut pârghie
o situație incredibil de dureroasă

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,080
în avantajul tău.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,180
Și cum stau lucrurile
cu Nora acum?

6
00:00:10,680 --> 00:00:13,090
- Peste.
- Am găsit un bulgăre.

7
00:00:13,090 --> 00:00:14,190
Te rog nu spune
pe cineva despre asta.

8
00:00:14,190 --> 00:00:15,390
Ai un minut?

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,800
Sunt la radiologie
chiar acum cu un pacient.

10
00:00:16,800 --> 00:00:19,100
Dacă e bolnavă
și ea încearcă să-l ascundă?

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,370
Progresează rapid.

12
00:00:20,370 --> 00:00:22,240
iti sugerez
întinde mâna către Ethan.

13
00:00:22,240 --> 00:00:23,740
Obțineți un sistem de asistență.

14
00:00:23,740 --> 00:00:25,210
Ai intrat în biroul ei?

15
00:00:25,210 --> 00:00:26,520
Nu aveam altă opțiune.

16
00:00:26,520 --> 00:00:28,390
Mi-e teamă că
s-ar putea să fii bolnav.

17
00:00:28,390 --> 00:00:30,190
Trebuie să vorbim despre Joan.

18
00:00:43,620 --> 00:00:44,990
Dr. Ridley?

19
00:00:44,990 --> 00:00:47,090
- Oh, sunt aici?
- Mă îndrept acum.

20
00:00:47,090 --> 00:00:49,260
SAU 3 este clar
și banca de sânge e în așteptare.

21
00:00:49,260 --> 00:00:51,870
Bun. Atunci suntem gata.

22
00:00:52,570 --> 00:00:55,870
Bay 4. Citește-mă.
- Plagă abdominală penetrantă.

23
00:00:55,870 --> 00:00:57,680
Stabilizare inițială
operație la fața locului,

24
00:00:57,680 --> 00:00:59,750
dar multiple reţinute străine
cadavrele nu au putut fi îndepărtate.

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,120
Rană deschisă ambalată pentru transport.

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,020
- Cum a făcut cu zborul?
- Hipotensiv și tahic.

27
00:01:03,020 --> 00:01:05,190
A început nor-epi
iar lichidul rezidual pe drum.

28
00:01:05,190 --> 00:01:07,060
- Conștient?
- Înăuntru şi afară.

29
00:01:07,060 --> 00:01:09,130
Și întreb pentru tine.
- Pe seama mea.

30
00:01:09,130 --> 00:01:11,070
Trei, doi, unu.

31
00:01:12,570 --> 00:01:14,240
Agățați TXA. Două din O-neg.

32
00:01:14,240 --> 00:01:16,210
Îl vreau pe masă
într-o jumătate de oră.

33
00:01:16,480 --> 00:01:18,120
Ridley?

34
00:01:18,620 --> 00:01:19,990
Eşti tu?

35
00:01:19,990 --> 00:01:22,130
Dacă ți-a fost atât de dor de mine,
ai fi putut doar suna.

36
00:01:24,030 --> 00:01:25,800
Știi că iubesc
a face o intrare.

37
00:01:25,800 --> 00:01:31,040
Ei bine, ești aici acum, Javi,
și am să am grijă de tine.

38
00:01:39,290 --> 00:01:41,330
Am crezut că ești
venind mai târziu.

39
00:01:43,030 --> 00:01:45,040
La fel am făcut, dar trebuie să revizuiesc

40
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
toate cazurile lui Amy
până la sfârșitul zilei.

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,980
- Ea face la fel pentru a ta?
- Le-a dat deja pe a ei.

42
00:01:48,980 --> 00:01:51,850
Nu că ar mai conta.
- Bine, de ce spui asta?

43
00:01:51,850 --> 00:01:54,660
Nu crezi că Joan o va face
să-ți dai seama că noi suntem cei

44
00:01:54,660 --> 00:01:55,860
cine i-a spus lui Jake despre ea?

45
00:01:55,860 --> 00:01:57,860
Ea m-a bătut ieri
de parcă știa deja.

46
00:01:57,860 --> 00:02:00,740
Sunt destul de sigur că Jake a trecut
acea baghetă pentru Amy astăzi,

47
00:02:00,740 --> 00:02:02,310
așa că sunt sigur că ești
pe picior de egalitate acum.

48
00:02:02,310 --> 00:02:04,240
Am auzit că se pregătește
altă intervenție chirurgicală.

49
00:02:04,240 --> 00:02:07,150
Și clar că nu a făcut-o
v-a invitat la audit.

50
00:02:08,490 --> 00:02:10,220
Am făcut ceea ce trebuie.

51
00:02:10,220 --> 00:02:12,330
Nu pot să mă gândesc prea mult
consecintele.

52
00:02:13,500 --> 00:02:15,370
Asta ar trebui să-l țină deocamdată,

53
00:02:15,370 --> 00:02:17,800
dar pregătiți echipa pentru
protocol de transfuzie masivă.

54
00:02:18,100 --> 00:02:20,480
Generatorul a explodat.

55
00:02:20,480 --> 00:02:23,780
Am lucrat medical
misiuni împreună de 22 de ani,

56
00:02:23,780 --> 00:02:26,450
dar de ce nu mergi înainte
și spuneți ce trebuie să spuneți?

57
00:02:27,220 --> 00:02:30,560
M-am gândit că poate
ne-am putea îndepărta.

58
00:02:31,630 --> 00:02:33,370
Se ascunde iubitul tău
acolo undeva

59
00:02:33,370 --> 00:02:34,740
sa-mi dublezi echipa?

60
00:02:34,740 --> 00:02:35,810
Ioana.

61
00:02:35,810 --> 00:02:37,580
Este MDS.

62
00:02:39,110 --> 00:02:41,620
- Oh, Doamne.
- Vă rog. Nu.

63
00:02:41,620 --> 00:02:45,660
Am fost diagnosticat acum câteva săptămâni,
este în mare parte indolent.

64
00:02:45,660 --> 00:02:47,630
Nu am avut nicio șansă
să-i spun încă lui Michael,

65
00:02:47,630 --> 00:02:49,840
asa ca as aprecia
dacă mă lași să fac asta.

66
00:02:49,840 --> 00:02:50,970
Da, desigur.

67
00:02:50,970 --> 00:02:53,240
Și, înainte să întrebi, Javi știe.

68
00:02:53,240 --> 00:02:55,410
A venit oricum aici.
El are pe a lui Addison.

69
00:02:55,410 --> 00:02:57,420
Avea nevoie de un chirurg
putea avea încredere.

70
00:02:59,220 --> 00:03:02,590
Știe el asta
ti-a tremurat mana?

71
00:03:05,530 --> 00:03:09,140
Asta sa întâmplat odată, Amy,
dupa o interventie chirurgicala foarte grea.

72
00:03:09,140 --> 00:03:11,340
Care va fi asta.

73
00:03:17,120 --> 00:03:19,330
Sunt medicat si sunt bine.

74
00:03:20,960 --> 00:03:23,370
Ai putea folosi un set suplimentar
de mâini pentru a-și gestiona cortizolul

75
00:03:23,370 --> 00:03:24,870
și nivelurile de electroliți.

76
00:03:24,870 --> 00:03:26,710
Asta oferi?

77
00:03:27,280 --> 00:03:29,750
Îl voi face să înceapă un TTE.

78
00:03:34,020 --> 00:03:35,960
- Mulţumesc, Wright.
domnule Voit.

79
00:03:35,960 --> 00:03:38,430
Cine eşti tu? se presupune că eu
să-l văd pe Dr. Ridley.

80
00:03:38,430 --> 00:03:40,970
Dr. Ridley a avut o urgență,
dar te pot asigura...

81
00:03:40,970 --> 00:03:43,070
Și doctorul Hamda trebuia
să ni se alăture și noi.

82
00:03:43,070 --> 00:03:47,080
Nu pot vorbi unde se află
la, dar eu sunt Dr. Miller...

83
00:03:47,080 --> 00:03:49,020
- Prenume?
- Uh, Richard.

84
00:03:49,020 --> 00:03:50,320
Și tu ești?

85
00:03:50,320 --> 00:03:52,830
- Fiona. COO al lui Xander.
- Și soția mea.

86
00:03:52,830 --> 00:03:54,100
Ești internist?

87
00:03:54,100 --> 00:03:55,130
Certificat de consiliu
si in oncologie.

88
00:03:55,130 --> 00:03:56,400
Subspecialitatea pulmonară.

89
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
- Unde?
- Sf. Agericus.

90
00:03:57,700 --> 00:03:59,940
Și obișnuia să fie șef
de Medicină Internă aici.

91
00:03:59,940 --> 00:04:01,040
Doar două luni?

92
00:04:01,040 --> 00:04:02,680
Nu l-am iubit pe administrator.

93
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
Așa că am luat o mică pauză și eu
s-a întors la muncă cu pacienții,

94
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
care este ceea ce iubesc.

95
00:04:07,820 --> 00:04:09,230
Bine. Continua.

96
00:04:09,230 --> 00:04:11,030
Înțeleg că ai
o masă suspectă

97
00:04:11,030 --> 00:04:12,470
în plămânul tău drept.

98
00:04:12,470 --> 00:04:14,140
Obțin obișnuit întregul corp
scanări în Palo Alto.

99
00:04:14,140 --> 00:04:17,310
Dar am fost aici la o conferință
când PolaDx l-a semnalat.

100
00:04:17,310 --> 00:04:18,910
Este un program de diagnosticare AI.

101
00:04:18,910 --> 00:04:21,890
Cu 17% mai bine decât oamenii
la depistarea precoce a cancerului.

102
00:04:21,890 --> 00:04:25,090
De asemenea, este mult mai probabil
pentru a-ți da un fals pozitiv.

103
00:04:25,090 --> 00:04:26,360
Ei bine, asta e speranța.

104
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
Dar nu voi aștepta
ajungi acasa sa afli.

105
00:04:28,600 --> 00:04:31,470
- Bună, sunt Dr. Coleman.
Îl voi ajuta pe Dr. Miller.

106
00:04:31,470 --> 00:04:33,840
- Da.
Acesta este Theodore Coleman.

107
00:04:33,840 --> 00:04:36,210
El este stagiar.
Columbia Med School.

108
00:04:36,210 --> 00:04:38,080
medic ranger al armatei.

109
00:04:38,080 --> 00:04:40,490
El este foarte priceput,
foarte ambițios,

110
00:04:40,490 --> 00:04:42,360
și un muncitor extrem de serios.

111
00:04:42,360 --> 00:04:44,230
- Suntem intervievați?
- Verificat.

112
00:04:44,230 --> 00:04:46,200
- Oricum va fi asupra lui.
Bonuri Steiner.

113
00:04:46,200 --> 00:04:47,500
- Oh, sunt flatat.
- Grozav.

114
00:04:47,500 --> 00:04:49,370
Vreau șervețele
îndepărtat și studiat.

115
00:04:49,370 --> 00:04:52,150
Deci, cum ați proceda
asta, dr. Coleman?

116
00:04:52,150 --> 00:04:54,250
O biopsie bronhoscopică
și o scanare PET.

117
00:04:54,250 --> 00:04:57,020
- Este corect?
- Este.

118
00:04:57,020 --> 00:04:59,460
Atunci hai să facem asta, nu? Stat.

119
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
Vreau să vă mulțumesc amândurora
pentru că sunt aici astăzi.

120
00:05:03,500 --> 00:05:06,780
Rolul meu nu este să judec
sau a lua parte

121
00:05:06,780 --> 00:05:09,880
dar pentru a facilita o productivitate,
conversație respectuoasă.

122
00:05:12,520 --> 00:05:15,020
- Îmi pare atât de rău. Este Max.
- E bine, Michael.

123
00:05:16,960 --> 00:05:20,040
Ți-am spus că am un personal
chestiune la care trebuie să se ocupe astăzi.

124
00:05:20,040 --> 00:05:23,070
Mi-ai spus și că Joan o va face
să aibă grijă de Xander Voit.

125
00:05:23,070 --> 00:05:25,210
Ei bine, ea are un pacient care
este o prioritate mai mare.

126
00:05:25,210 --> 00:05:28,920
Decât un magnat al tehnologiei care poate
finanțează întreaga noastră campanie de capital

127
00:05:28,920 --> 00:05:31,290
cu ceea ce face
in timp ce se spala pe dinti?

128
00:05:31,290 --> 00:05:32,930
Ei bine, la Dr. Miller
asupra cazului.

129
00:05:32,930 --> 00:05:33,860
Am auzit că este excelent.

130
00:05:33,860 --> 00:05:35,270
De ce altfel ai face-o
l-ai angajat înapoi?

131
00:05:35,270 --> 00:05:37,400
- Nu e amuzant, Michael.
- Nu, nu este.

132
00:05:37,400 --> 00:05:38,970
Mă voi ocupa de asta
în câteva ore

133
00:05:38,970 --> 00:05:41,780
când mă întorc la spital.
La revedere, Max.

134
00:05:42,580 --> 00:05:44,820
Așa că și-a luat această slujbă
și ea nu i-a spus lui Michael?

135
00:05:44,820 --> 00:05:48,730
Nu. A fost diagnosticată după
i s-a oferit postul.

136
00:05:49,430 --> 00:05:50,600
Și încă nu i-a spus.

137
00:05:50,600 --> 00:05:52,470
Ea o primește
cap în jurul lui.

138
00:05:52,470 --> 00:05:53,800
Și între timp, ce?

139
00:05:53,800 --> 00:05:55,310
Ajuți și complici?
Risc un pacient?

140
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
Pacientul stie
iar el oricum a ales-o.

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
În plus, nu există
timpul să-l miști.

142
00:05:59,880 --> 00:06:01,820
- Nu știu.
Ceva nu se simte bine.

143
00:06:01,820 --> 00:06:04,090
Ea te lucrează.
- Nu, nu este.

144
00:06:04,090 --> 00:06:06,290
Tu... pur și simplu nu
o cunosc așa cum o cunosc eu.

145
00:06:06,290 --> 00:06:09,030
- Nici tu nu o cunoști.
Nu în ultimii opt ani.

146
00:06:12,340 --> 00:06:15,550
Îmi pare rău. Dar acesta este adevărul.

147
00:06:15,950 --> 00:06:18,380
Și știi că nu poți
justifica orice din acestea.

148
00:06:26,740 --> 00:06:28,310
Cât timp a fost așa?

149
00:06:28,310 --> 00:06:31,080
Mama spune o săptămână. s-au gândit
s-ar vindeca de la sine dar...

150
00:06:31,080 --> 00:06:32,310
Nu. E prea subnutrită.

151
00:06:32,310 --> 00:06:34,820
Luptă în Goma
întrerupe aprovizionarea cu alimente.

152
00:06:42,600 --> 00:06:46,780
Deci am primit ser fiziologic,
trusa de debridare, mupirocina.

153
00:06:47,080 --> 00:06:48,780
Vă rog să faceți schimb cu mine.

154
00:06:48,780 --> 00:06:50,520
Ce e în neregulă cu cazul tău?

155
00:06:50,520 --> 00:06:53,050
Oh, Marcus mă tot trimite
bulgări, denivelări și gropi.

156
00:06:53,050 --> 00:06:55,230
Asta primești
pentru că m-am culcat cu el

157
00:06:55,230 --> 00:06:56,730
și să nu-l cheme înapoi.

158
00:06:56,730 --> 00:06:58,270
- Dr. Ridley?
- Mm-hmm?

159
00:06:58,270 --> 00:06:59,630
- Este fiul tău.
- Ce?

160
00:06:59,630 --> 00:07:03,440
Este... este ora 2 AM
în Minneapolis.

161
00:07:04,880 --> 00:07:06,110
Ethan?

162
00:07:06,110 --> 00:07:07,720
Hei, ce sa întâmplat?

163
00:07:09,520 --> 00:07:11,060
Nu, nu, nu. Uh...

164
00:07:11,060 --> 00:07:13,700
Uită de pediatru.
Du-te în Westside, întreabă-l pe Amy.

165
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
Mă voi asigura
ea te asteapta.

166
00:07:21,180 --> 00:07:24,620
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
- Sunt aici pentru tine.

167
00:07:24,620 --> 00:07:26,020
Dar păstrând asta în secret

168
00:07:26,020 --> 00:07:28,490
nu vă faceți, nici ție, nici pacienților noștri,
orice favoruri.

169
00:07:28,490 --> 00:07:30,260
Îmi dai un ultimatum?

170
00:07:30,260 --> 00:07:32,800
te intreb
să-i spun lui Michael astăzi.

171
00:07:32,800 --> 00:07:36,910
Amândoi știm că această boală
va lua lucruri de la tine.

172
00:07:37,540 --> 00:07:39,610
Moștenirea ta
nu ar trebui să fie unul dintre ei.

173
00:07:44,690 --> 00:07:46,630
Ne vedem acolo.

174
00:07:52,770 --> 00:07:56,650
- Nu pot face cina.
Sunt prea obosit.

175
00:07:59,550 --> 00:08:00,960
Dar suntem
încă se confruntă cu rezistență

176
00:08:00,960 --> 00:08:02,690
de la autorități de reglementare
pe noua construcție.

177
00:08:02,690 --> 00:08:04,460
Așa că găsește o țară nouă
sau ungeți roțile.

178
00:08:04,460 --> 00:08:06,700
Nu-mi pasă care.
Uite, trebuie să plec.

179
00:08:06,700 --> 00:08:09,010
Dar într-un fel sau altul,
Vreau mișcare până săptămâna viitoare.

180
00:08:09,010 --> 00:08:11,980
Bună, domnule Voit, Max Garner,
CEO al spitalului.

181
00:08:11,980 --> 00:08:15,420
Am vrut doar să spun că noi
va face tot ce ne stă în putere

182
00:08:15,420 --> 00:08:17,190
pentru a-ți oferi ceea ce ai nevoie astăzi.

183
00:08:17,190 --> 00:08:19,560
Rezultatele testelor mele ar fi bune.

184
00:08:22,000 --> 00:08:24,840
Din pacate, ma duc
să trebuiască să-mi mănânce cuvintele.

185
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
Biopsia confirmă
aveți cancer pulmonar cu celule mici.

186
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
- Cancer pulmonar?
- Da.

187
00:08:31,480 --> 00:08:33,490
Dar nu a fumat
o zi din viata lui.

188
00:08:33,490 --> 00:08:34,860
Și este meticulos
despre sănătatea lui.

189
00:08:34,860 --> 00:08:37,460
Fiona, nu suntem
o să argumentez asta,

190
00:08:37,460 --> 00:08:39,200
dar sunt sigur că dacă tu
nu am putut vedea masa,

191
00:08:39,200 --> 00:08:40,870
am prins-o devreme, nu?

192
00:08:41,710 --> 00:08:44,580
Da, dar secvențierea genetică

193
00:08:44,580 --> 00:08:47,050
indică că este un
varianta agresiva.

194
00:08:47,050 --> 00:08:48,820
Și scanarea PET arată

195
00:08:48,820 --> 00:08:52,590
micro-metastaze în creier,
abdomen si oase.

196
00:08:52,590 --> 00:08:54,030
Deci s-a răspândit deja?

197
00:08:55,030 --> 00:08:56,230
Deci ce acum?

198
00:08:56,230 --> 00:08:58,970
Ei bine, putem încerca chimioterapie
și terapie moleculară,

199
00:08:58,970 --> 00:09:01,010
dar acele tratamente
sunt foarte dureroase.

200
00:09:01,010 --> 00:09:03,310
Și chiar și atunci...
- Deci, cât timp mai am?

201
00:09:04,050 --> 00:09:05,650
Cea mai bună presupunere,

202
00:09:06,350 --> 00:09:08,060
te putem lua
patru până la șase luni.

203
00:09:09,860 --> 00:09:12,600
Personal, aș lua în considerare
îngrijiri paliative.

204
00:09:12,600 --> 00:09:14,170
Îl iau pe doctorul Steiner.

205
00:09:14,170 --> 00:09:15,640
Ne-ar face plăcere să interfațăm

206
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
cu oricare dintre dumneavoastră
specialiști proprii.

207
00:09:17,140 --> 00:09:19,920
Ei bine, ne-am conferit deja
cu șeful nostru de oncologie,

208
00:09:19,920 --> 00:09:21,350
iar el este de acord
cu evaluarea noastră.

209
00:09:21,350 --> 00:09:22,750
Ei bine, desigur că face.

210
00:09:22,750 --> 00:09:25,020
Lucrează într-o birocrație
și nu pot gândi afară din cutie.

211
00:09:25,020 --> 00:09:27,230
- Mi-aș dori să putem face mai mult.
- Am putea încerca CAR-T.

212
00:09:28,870 --> 00:09:31,740
- Nu, nu putem.
- Ce este CAR-T?

213
00:09:31,740 --> 00:09:34,010
Antigenul himeric
Terapia cu celule T cu receptori.

214
00:09:34,010 --> 00:09:35,750
Îți reprogramează
celule albe...

215
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
Și nu are absolut nicio eficacitate
pe acest tip de cancer.

216
00:09:38,480 --> 00:09:40,090
Nu cred că nimeni
stie asta sigur.

217
00:09:40,090 --> 00:09:41,020
Nu sunt suficiente date.

218
00:09:41,020 --> 00:09:42,860
Steiner se lansează
a doua opinie

219
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
si vrea
teleconferință într-o oră.

220
00:09:44,260 --> 00:09:46,870
Avionul va fi gata
te duc la Sloan sau Hutch

221
00:09:46,870 --> 00:09:49,070
sau Oxford dacă trebuie.

222
00:09:49,070 --> 00:09:50,170
Așteptaţi un minut.

223
00:09:50,170 --> 00:09:52,280
Orice oricare dintre acestea
locurile putem face, noi putem face.

224
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Și vom fi complet
transparent cu echipa ta.

225
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
Echipa ta nu este nici măcar
pe aceeași pagină.

226
00:09:56,760 --> 00:09:58,890
- Vom ajunge acolo.
te asigur.

227
00:09:58,890 --> 00:10:00,700
Apoi revino
la mine cu un plan.

228
00:10:00,700 --> 00:10:02,400
Dacă mai sunt aici, sunt toată urechile.

229
00:10:05,170 --> 00:10:08,240
Un centimetru
fragment din segmentul șase.

230
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
Reparație cu două suturi.

231
00:10:14,560 --> 00:10:16,360
Hei, vreo veste?

232
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
Nu. Sunt speriat.

233
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Ascultă, ți-am spus.

234
00:10:19,800 --> 00:10:21,710
Doar pentru că iei
mai mult pentru a obține rezultate,

235
00:10:21,710 --> 00:10:22,670
asta nu inseamna nimic.

236
00:10:22,670 --> 00:10:24,080
Știu, știu.

237
00:10:24,080 --> 00:10:26,210
Și m-am gândit că o să fiu bine
asta, dar chiar nu sunt.

238
00:10:26,210 --> 00:10:27,720
Poate stai departe de munca astazi.

239
00:10:27,720 --> 00:10:29,420
Încearcă doar să-ți distragi atenția.

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,190
Amuzant ar trebui să spui asta.

241
00:10:31,190 --> 00:10:33,700
Pentru că sunt cam la cafenea
după colţ.

242
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
- De la spital?
Chiar acum?

243
00:10:36,070 --> 00:10:38,200
Uite, există vreo cale
poti veni un minut?

244
00:10:38,200 --> 00:10:39,540
Chiar nu sunt
manevrând bine asta.

245
00:10:39,540 --> 00:10:41,410
- Da da.
Voi fi chiar acolo.

246
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
BP scade.
91 peste 59.

247
00:10:44,950 --> 00:10:47,820
- Amy?
- Impingerea 100 hidrocortizon.

248
00:10:47,820 --> 00:10:50,330
Soluție salină normală larg deschisă.
Care este sodiul lui?

249
00:10:50,330 --> 00:10:51,830
E bine. 134.

250
00:10:51,830 --> 00:10:53,970
- Nu sunt eu.
Ai o sângerare.

251
00:10:53,970 --> 00:10:56,310
- Câmpul meu este liber.
Dacă nu...

252
00:10:56,740 --> 00:10:58,550
La naiba! Aspiraţie!

253
00:10:58,550 --> 00:11:00,210
200 de CC-uri pierdute deja.

254
00:11:00,210 --> 00:11:01,380
Tu numări?

255
00:11:01,380 --> 00:11:03,890
Nu pot clarifica
câmpul destul de repede.

256
00:11:03,890 --> 00:11:05,630
Vrei o altă clemă
pentru o manevră Pringle?

257
00:11:05,630 --> 00:11:07,460
Fără timp.
O voi face orb.

258
00:11:07,460 --> 00:11:09,300
Sutura Vicryl
pe un driver de ac.

259
00:11:30,840 --> 00:11:32,210
BP crește.

260
00:11:34,650 --> 00:11:36,320
A fost uimitor.

261
00:11:36,750 --> 00:11:38,490
Bucata de tort.

262
00:12:00,640 --> 00:12:01,910
Da, suntem aici cu Amy acum.

263
00:12:01,910 --> 00:12:03,270
Îi verifică plămânii.

264
00:12:03,270 --> 00:12:06,310
Oprește-te, oprește-te, nu aud
orice spui.

265
00:12:06,310 --> 00:12:09,250
Trebuie să găsești undeva
cu un semnal mai bun.

266
00:12:09,250 --> 00:12:10,660
mama? mama?

267
00:12:16,730 --> 00:12:19,370
Deci, albuterolul funcționează,

268
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
dar oxigenul lui este încă scăzut.

269
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
Daca mai scade...

270
00:12:22,680 --> 00:12:24,180
Nu-mi spune tu
trebuie să intubeze.

271
00:12:24,180 --> 00:12:26,190
- Oh, Doamne!
- Nu, nu suntem încă acolo.

272
00:12:26,190 --> 00:12:28,420
Hai să... haideți
incearca sa ramai calm.

273
00:12:29,690 --> 00:12:31,030
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

274
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
dar mi-aș dori ca mama să fie aici.

275
00:12:32,530 --> 00:12:33,800
Nu ar face nimic

276
00:12:33,800 --> 00:12:34,940
pe care nu o fac deja.

277
00:12:34,940 --> 00:12:36,410
Crezi că o vreau aici

278
00:12:36,410 --> 00:12:37,540
pentru expertiza medicala?

279
00:12:38,040 --> 00:12:39,110
Oh.

280
00:12:39,110 --> 00:12:41,950
Știi, când am avut
meningita la facultate,

281
00:12:41,950 --> 00:12:43,820
ea cel putin
s-a oferit să zboare acasă.

282
00:12:43,820 --> 00:12:45,690
Ethan, face tot ce e mai bun...

283
00:12:45,690 --> 00:12:48,000
- Nu o apăra, Amy.
În regulă? Vă rog.

284
00:13:07,140 --> 00:13:07,970
Joan?

285
00:13:07,970 --> 00:13:10,340
- Da.
- Eşti bine?

286
00:13:10,340 --> 00:13:12,010
Sunt bine.

287
00:13:12,510 --> 00:13:16,320
Trebuia doar să stropesc
putina apa pe fata mea.

288
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
Voi ieși imediat.

289
00:13:29,010 --> 00:13:31,080
Bine, haideți
metimazolul său până la 20

290
00:13:31,080 --> 00:13:32,420
și apoi reverificați-i TSH-ul.

291
00:13:32,420 --> 00:13:34,860
Și poți avea
Dr. Park sună-mă

292
00:13:34,860 --> 00:13:36,290
când laboratoarele revin pe 612?

293
00:13:36,290 --> 00:13:38,030
Bine, mulțumesc.

294
00:14:08,490 --> 00:14:10,230
- S-au rezolvat toate?
- Da.

295
00:14:10,630 --> 00:14:11,900
Cred că pot
supraviețuiește fără mine.

296
00:14:11,900 --> 00:14:13,640
Aparent, nu pot.

297
00:14:13,640 --> 00:14:15,710
Hei, e bine. Bine?

298
00:14:15,710 --> 00:14:19,080
Nu plec nicăieri până când
laboratoarele revin. Multumesc.

299
00:14:19,080 --> 00:14:22,050
- Ce este asta?
- Acesta este tratamentul Mia.

300
00:14:22,050 --> 00:14:23,690
Și te-ai gândit
asta mi-ar distrage atenția

301
00:14:23,690 --> 00:14:24,820
de soarta mea iminentă?

302
00:14:24,820 --> 00:14:26,990
Te-am văzut în jurul unui sundae.

303
00:14:33,270 --> 00:14:36,280
Vreau custodia primară pentru
atâta timp cât alăptez.

304
00:14:36,280 --> 00:14:37,550
Absolut.

305
00:14:37,550 --> 00:14:40,190
Voi primi vizite regulate
drepturi pentru primul an.

306
00:14:40,190 --> 00:14:42,460
Și după această primă perioadă,

307
00:14:42,460 --> 00:14:45,130
vom face tranziția
la custodia 50-50?

308
00:14:45,630 --> 00:14:46,970
- Da.
- De acord.

309
00:14:46,970 --> 00:14:48,970
Acum, la active.

310
00:14:48,970 --> 00:14:51,740
În primul rând, casa familiei,
este pe numele lui Michael.

311
00:14:51,740 --> 00:14:54,120
Sunt pregătit să-l vând
și dă-i Norei jumătate din încasări.

312
00:14:54,120 --> 00:14:56,660
Nu te pot lăsa
Fă asta, Michael.

313
00:14:56,660 --> 00:14:58,060
De ce nu?

314
00:14:58,060 --> 00:15:00,090
- Știu ce înseamnă pentru tine.
Și cum rămâne cu Katie?

315
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Ea e bine cu asta.

316
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
Ea pleacă la facultate în curând,

317
00:15:03,100 --> 00:15:04,470
și cred că este
cel puțin pot face.

318
00:15:04,470 --> 00:15:07,110
Doamne! Nu îndrăzni
fii bun cu mine chiar acum.

319
00:15:08,780 --> 00:15:11,150
Ce altceva as...

320
00:15:13,390 --> 00:15:16,430
- Trebuie să te urăsc, Michael.
Și trebuie să mă lași.

321
00:15:21,710 --> 00:15:23,110
- Hei.
- Hei!

322
00:15:23,110 --> 00:15:24,540
Cum e pacientul nostru?

323
00:15:24,540 --> 00:15:27,250
Ei bine, elemente vitale puternice,
nici un semn de infecție.

324
00:15:27,250 --> 00:15:30,520
Și-a golit scurgerea,
a suspendat antibioticele postoperatorii...

325
00:15:30,520 --> 00:15:32,830
Wow, vei pune
asistentele noastre au ieșit din afaceri.

326
00:15:34,160 --> 00:15:37,670
Mă descurc postoperatorie dacă tu
vreau doar să stau cu el.

327
00:15:38,540 --> 00:15:41,740
E o noptieră al naibii
felul în care ai ajuns acolo.

328
00:15:44,120 --> 00:15:46,450
Ești bine? Amy?

329
00:15:47,420 --> 00:15:48,560
Hei.

330
00:15:49,560 --> 00:15:51,200
Sunt bine. Uh...

331
00:15:51,200 --> 00:15:52,230
eu...

332
00:15:52,530 --> 00:15:55,000
Mai am un pacient
Ar trebui să verific.

333
00:15:55,000 --> 00:15:58,910
Dar Javi are nevoie de postoperatorie
lytes și laboratoare orare.

334
00:15:58,910 --> 00:16:00,380
O să am grijă de asta.

335
00:16:05,330 --> 00:16:06,730
Am vorbit despre asta.

336
00:16:06,730 --> 00:16:09,100
Nu te vreau înapoi
pe scaunul acela până când vom avea...

337
00:16:09,100 --> 00:16:11,400
Știu, până am avut
două luni de EEG normale.

338
00:16:11,400 --> 00:16:14,840
Știu, dar am avut
patru studii curate,

339
00:16:14,840 --> 00:16:16,250
și am nevoie de această amintire acum.

340
00:16:16,250 --> 00:16:17,820
Uite, știu că ești
mergând pentru șef rezident,

341
00:16:17,820 --> 00:16:20,620
și recuperarea medicală
cunoștințele sunt importante, dar...

342
00:16:20,620 --> 00:16:21,990
Nu, nu este asta.

343
00:16:21,990 --> 00:16:23,760
Când creierul meu face asta,
este pentru ca...

344
00:16:24,430 --> 00:16:26,200
se încearcă
spune-mi ceva.

345
00:16:26,200 --> 00:16:28,540
Prietenul meu are nevoie de ajutor
și această amintire

346
00:16:28,540 --> 00:16:30,640
poate fi singura cale
că o pot ajuta.

347
00:16:31,740 --> 00:16:34,520
Orice dureri de cap sau sângerări nazale
iar eu trag de priză.

348
00:16:34,520 --> 00:16:36,090
Desigur.

349
00:16:37,220 --> 00:16:40,060
Vreau să fiu clar că
protocolul de tratament

350
00:16:40,060 --> 00:16:42,170
că propun testament
fii riscant și dureros.

351
00:16:42,170 --> 00:16:43,900
- Durerea este irelevantă.
Va funcționa?

352
00:16:43,900 --> 00:16:45,710
Am găsit un caz reușit.

353
00:16:45,710 --> 00:16:48,180
Dar, după cum îți va spune echipa ta,
cancerul implică multe mutații.

354
00:16:48,180 --> 00:16:50,920
Tratamentul trebuie să fie
la fel de unic ca boala.

355
00:16:50,920 --> 00:16:52,690
Aici intervine CAR-T.

356
00:16:52,690 --> 00:16:55,490
Îți luăm propriile celule T
și reproiectează-le

357
00:16:55,490 --> 00:16:58,360
pentru a viza specificul
markeri ai bolii tale.

358
00:16:58,360 --> 00:17:00,030
Ce antigen vei folosi?

359
00:17:00,030 --> 00:17:02,040
Celulele lui canceroase apar
un număr mare de DLL3

360
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
proteine de suprafață.

361
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
Și care viral
vector pentru livrare?

362
00:17:05,440 --> 00:17:07,750
Cazul la care fac referire
a folosit un model de lentivirus.

363
00:17:07,750 --> 00:17:09,990
Cazul la care face referire
a fost mult mai puțin agresiv,

364
00:17:09,990 --> 00:17:11,360
nici nu ar trebui
fi considerat un comp.

365
00:17:11,360 --> 00:17:13,260
Răspunsul imun al domnului Voit

366
00:17:13,260 --> 00:17:16,170
va aproape sigur
fi catastrofal.

367
00:17:16,170 --> 00:17:18,940
Există o șansă foarte bună
acest tratament te va ucide.

368
00:17:18,940 --> 00:17:20,210
Până mâine.

369
00:17:20,210 --> 00:17:22,080
Sau ar putea adăuga ani
la viata lui.

370
00:17:22,080 --> 00:17:24,820
- Echipa?
Un feedback ar fi frumos.

371
00:17:24,820 --> 00:17:26,450
Acordă-ne un moment, te rog.

372
00:17:26,450 --> 00:17:28,460
Am crezut că primești
pe aceeasi pagina?

373
00:17:28,460 --> 00:17:29,730
Asa am facut si eu.

374
00:17:30,090 --> 00:17:32,000
Bine.

375
00:17:32,000 --> 00:17:34,970
Singura altă opțiune pe care o putem vedea
aici este echipa lui Ludo din Zurich.

376
00:17:34,970 --> 00:17:36,610
Au un model de vaccin

377
00:17:36,610 --> 00:17:38,240
care a avut unele limitate
succes la soareci.

378
00:17:38,240 --> 00:17:41,380
- Limitat? Și doar cu șoareci?
Nu. Asta e afară. Ce altceva?

379
00:17:41,680 --> 00:17:44,360
Îmi pare rău, dar nu e nimic
putem sta în urmă.

380
00:17:44,360 --> 00:17:46,860
Deci ideea doctorului Coleman
este cea mai buna varianta?

381
00:17:46,860 --> 00:17:48,430
Ar fi, da.

382
00:17:48,430 --> 00:17:49,500
Elise?

383
00:17:49,500 --> 00:17:52,270
Cu mai mult timp
am putea săpă mai adânc,

384
00:17:52,270 --> 00:17:55,110
dar lucrurile mari nu se întâmplă
peste noapte în jocul cancerului.

385
00:17:55,110 --> 00:17:58,280
Bine, deci... nu avem de ales.

386
00:17:58,280 --> 00:18:00,620
Bine atunci,
hai să punem mingea să ruleze

387
00:18:00,620 --> 00:18:02,830
cu orice avem nevoie
să facă în continuare.

388
00:18:02,830 --> 00:18:05,230
Îmi pare rău, dar clar
acești oameni de pe statul tău de plată

389
00:18:05,230 --> 00:18:07,170
nu stiu sa spun
„nu” pentru tine.

390
00:18:07,170 --> 00:18:08,670
- Dr. Miller.
- Și trebuie să spun...

391
00:18:08,670 --> 00:18:10,910
dacă ai fi altcineva,
acest spital nici nu ar fi

392
00:18:10,910 --> 00:18:12,280
având în vedere acest lucru
curs de tratament.

393
00:18:12,280 --> 00:18:14,380
Domnul Voit are o
pofta de risc...

394
00:18:14,380 --> 00:18:16,150
Apetit pentru risc
este un lucru.

395
00:18:16,150 --> 00:18:19,630
Asta încearcă să omoare
un leu cu o scobitoare.

396
00:18:23,770 --> 00:18:26,670
Uite, uneori zburăm
prea aproape de soare,

397
00:18:26,670 --> 00:18:30,620
dar nu ajungem nicăieri
dacă nu încercăm să zburăm.

398
00:18:30,620 --> 00:18:32,220
Nu, dr. Coleman?

399
00:18:33,660 --> 00:18:36,900
Ei bine, eu sincer
sper că acest lucru funcționează.

400
00:18:37,300 --> 00:18:40,370
Dar, cu respect,
Nu voi face parte din el.

401
00:18:52,230 --> 00:18:54,500
Eu, uh...

402
00:18:54,500 --> 00:18:57,070
Nu am vrut să spun
ce am spus mai înainte.

403
00:18:57,070 --> 00:18:58,670
Adică...

404
00:18:59,770 --> 00:19:01,180
Nu vreau să te urăsc.

405
00:19:01,180 --> 00:19:03,820
Nu te-aș învinovăți dacă ai face-o.

406
00:19:05,720 --> 00:19:10,260
Sper că vând casa
va fi un nou început pentru tine.

407
00:19:12,060 --> 00:19:13,770
Cred că chiar ai nevoie de asta.

408
00:19:15,200 --> 00:19:17,580
Bine, am redactat un acord.

409
00:19:17,580 --> 00:19:19,680
De ce nu-l dăm
o dată peste?

410
00:19:23,790 --> 00:19:25,190
Și concentrează-te.

411
00:19:25,190 --> 00:19:27,230
Consolidează-te în memorie.

412
00:19:27,230 --> 00:19:31,240
Ce poți să mirosi, să auzi, să vezi?

413
00:19:36,310 --> 00:19:37,920
Bine, lasă-l să se rupă.

414
00:19:48,100 --> 00:19:49,370
Deci, stai departe de asta!

415
00:19:49,370 --> 00:19:50,510
Ce nu-mi spui?

416
00:19:50,510 --> 00:19:52,550
Este... este MDS.

417
00:19:52,550 --> 00:19:56,850
Deci există o șansă bună
se va transforma in leucemie.

418
00:19:59,630 --> 00:20:02,400
- Ce este, Amy?
- Trebuie să plec.

419
00:20:08,340 --> 00:20:10,620
Nu poți performa
mai operatie.

420
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Pune o vasca.

421
00:20:19,400 --> 00:20:21,500
Pregătește-l pentru temporar
hemodializa.

422
00:20:21,500 --> 00:20:23,880
- Ce s-a întâmplat?
- Creșterea tensiunii arteriale.

423
00:20:23,880 --> 00:20:25,980
Insuficiență renală acută.

424
00:20:25,980 --> 00:20:27,310
Dar asta nu are sens.

425
00:20:27,310 --> 00:20:28,790
Ar trebui lui Addison
prevenirea creșterii tensiunii arteriale,

426
00:20:28,790 --> 00:20:31,120
și funcția lui renală
a fost normal pre-operator.

427
00:20:31,120 --> 00:20:33,260
Ei bine, clar,
ne scapa ceva.

428
00:20:33,260 --> 00:20:36,500
Hemoculturi, autoanticorpi
și o scanare Pan CT.

429
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
E o idee bună.

430
00:20:38,300 --> 00:20:39,410
Era chiar mai bine când

431
00:20:39,410 --> 00:20:40,880
Dr. Maitra o avea
acum cinci minute.

432
00:20:40,880 --> 00:20:42,340
Unde ai fost?

433
00:20:43,610 --> 00:20:45,020
Am fost în TMS.

434
00:20:45,020 --> 00:20:46,890
Îmi place simțul tău al timpului.

435
00:20:46,890 --> 00:20:48,620
mi-am amintit.

436
00:20:49,290 --> 00:20:50,830
Ai fost diagnosticat cu luni în urmă

437
00:20:50,830 --> 00:20:52,670
si boala cu siguranta
nu a fost indolent.

438
00:20:52,670 --> 00:20:54,700
Deci, ai plecat de la urmărire
amintiri nesigure

439
00:20:54,700 --> 00:20:56,840
în timp ce viața pacientului nostru
atârnă în balanță?

440
00:20:56,840 --> 00:20:58,950
O să mă uiți
în ochi și spune-mi

441
00:20:58,950 --> 00:21:00,180
a fost o amintire falsă?

442
00:21:00,180 --> 00:21:01,720
A fost o zi proastă.

443
00:21:01,720 --> 00:21:04,460
am fost emotionat,
si acum sunt bine.

444
00:21:04,460 --> 00:21:07,700
Ai luat această slujbă
știind că nu te poți descurca!

445
00:21:07,700 --> 00:21:09,670
- Mă ocup eu.
- Serios?

446
00:21:09,670 --> 00:21:11,170
De unde ai această vânătaie?

447
00:21:11,170 --> 00:21:13,110
Și ce zici de edem
in incheietura ta?

448
00:21:13,110 --> 00:21:16,450
Cât de mult prednison face
ia să te trezească printr-o tură?

449
00:21:16,450 --> 00:21:19,020
Știi ce? dr. Maitra
și o voi lua de aici.

450
00:21:21,490 --> 00:21:24,060
Nu aș face niciodată nimic

451
00:21:24,060 --> 00:21:25,500
a pune în pericol un pacient,

452
00:21:25,500 --> 00:21:28,640
și nu am nevoie de tine
sa-mi spui asta!

453
00:21:49,610 --> 00:21:51,920
Lasă-mă să te întreb ceva.

454
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
Când ai urcat
împotriva Dr. Miller,

455
00:21:54,160 --> 00:21:58,430
a fost de dragul meu, sau au fost
pur și simplu te răsfoiești cu CEO-ul tău?

456
00:21:59,330 --> 00:22:00,770
Oh, hai.

457
00:22:00,770 --> 00:22:02,670
Nu te preface că nu ai
multe călare pe asta, de asemenea.

458
00:22:02,670 --> 00:22:04,840
Eu nu fac nimic
eu nu cred in.

459
00:22:06,050 --> 00:22:08,550
- Un om convins.
Cred că nu sunt surprins, nu?

460
00:22:08,550 --> 00:22:10,250
Patru ani în Afganistan.

461
00:22:10,250 --> 00:22:11,820
A luat un glonț în timpul
criza aia de ostatici...

462
00:22:11,820 --> 00:22:14,030
Bine, băieți, trebuie să vă relaxați
la verificările antecedentelor.

463
00:22:14,030 --> 00:22:15,830
Devine ciudat.

464
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Si sincer, nu?

465
00:22:17,670 --> 00:22:20,470
Uite, ideea asta
este scos din cutie.

466
00:22:20,470 --> 00:22:22,410
Dar depasi limitele
pentru a trăi.

467
00:22:22,410 --> 00:22:24,980
Controversat dar
necesare unei societati.

468
00:22:27,860 --> 00:22:29,460
doar am...

469
00:22:31,430 --> 00:22:33,730
Nu am fost niciodată
șobolanul de laborator înainte.

470
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
Dr. Ridley,
are tuberculoza.

471
00:22:53,840 --> 00:22:57,420
Am vazut unele nespecifice
zone luminoase pe CT,

472
00:22:57,420 --> 00:22:59,290
m-am gândit că sunt artefacte,

473
00:22:59,290 --> 00:23:00,720
dar rata lui de sedare a crescut

474
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
asa ca am comandat o ecografie
cu Doppler.

475
00:23:02,560 --> 00:23:06,230
Și a găsit o leziune cavită
în artera lui hepatică.

476
00:23:06,230 --> 00:23:09,310
Adaugă asta la cronica lui
inflamație, lichid de scurgere lăptos,

477
00:23:09,310 --> 00:23:10,840
expunerea la calatorie...

478
00:23:10,840 --> 00:23:12,910
TBC extrapulmonar
explică totul.

479
00:23:12,910 --> 00:23:13,980
Chiar și a lui Addison.

480
00:23:13,980 --> 00:23:16,050
Trebuie să aibă o leziune
pe glanda lui suprarenală.

481
00:23:16,050 --> 00:23:18,060
Și cine mai știe unde.

482
00:23:18,060 --> 00:23:19,160
Avem nevoie de un RMN pe tot corpul

483
00:23:19,160 --> 00:23:22,370
cu contrast și intervenție chirurgicală
pentru a elimina infecția.

484
00:23:22,370 --> 00:23:24,840
- Bine.
O să-l duc la radiologie.

485
00:23:24,840 --> 00:23:27,540
Puteți lua câteva batoane proteice,
dr. Maitra. Ne întoarcem înăuntru.

486
00:23:31,450 --> 00:23:33,020
Te simți bine?

487
00:23:33,960 --> 00:23:35,590
Mă simt ca o prostie.

488
00:23:35,590 --> 00:23:37,930
Cred că asta ne dorim,
totuși, nu?

489
00:23:39,230 --> 00:23:40,640
Înseamnă că funcționează.

490
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
Da, ei bine, BP-ul tău
putin jos.

491
00:23:42,240 --> 00:23:43,940
Am să te încep cu presori.

492
00:23:45,510 --> 00:23:47,750
domnule Voit? domnule Voit!

493
00:23:47,750 --> 00:23:51,790
- Două miligrame IV lorazapam.
Stat!

494
00:23:51,790 --> 00:23:53,360
Când ai făcut injectarea
celulele CAR-T?

495
00:23:53,360 --> 00:23:56,170
- Acum o oră.
- Este o furtună de citokine.

496
00:23:56,170 --> 00:23:58,340
Dar am premedicat cu
Benadril și metilprednisolon.

497
00:23:58,340 --> 00:24:00,240
Ei bine, nu a fost de ajuns!

498
00:24:18,610 --> 00:24:20,520
Ce altceva avem?
- Cina.

499
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Oh, nu, o să mănânc mai târziu.

500
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
Nu îi poți ajuta
daca nu poti suporta.

501
00:24:25,120 --> 00:24:26,730
Ridley, mănâncă.

502
00:24:31,670 --> 00:24:34,280
Putem vorbi despre real
motiv pentru care nu vei încetini?

503
00:24:34,280 --> 00:24:35,850
Ai avut moambe lui Terry?

504
00:24:38,550 --> 00:24:39,920
Nepotul tău o să fie bine.

505
00:24:39,920 --> 00:24:41,790
Din toate
ai spus despre Amy,

506
00:24:41,790 --> 00:24:43,830
este în cele mai bune mâini posibile.

507
00:24:45,360 --> 00:24:46,530
Nu a mea, totuși.

508
00:24:46,530 --> 00:24:48,500
Nu poți fi peste tot.

509
00:24:51,080 --> 00:24:53,650
Când Harry și cu mine
au fost căsătoriți pentru prima dată,

510
00:24:53,650 --> 00:24:55,850
Am încercat să rămân pe loc.

511
00:24:56,190 --> 00:24:58,390
Fii soția și mama iubitoare

512
00:24:58,390 --> 00:25:00,630
și au obișnuit nouă până la cinci.

513
00:25:02,230 --> 00:25:06,370
Adevărul este,
Doar că nu am fost făcută pentru asta.

514
00:25:08,540 --> 00:25:11,020
Poate ai avut dreptate
să nu se așeze niciodată.

515
00:25:12,380 --> 00:25:14,160
Sau poate doar eu
nu a gasit niciodata un barbat

516
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
care m-ar putea suporta.

517
00:25:17,560 --> 00:25:19,670
Ei bine, asta ne face doi.

518
00:25:25,340 --> 00:25:26,450
Buna ziua?

519
00:25:26,450 --> 00:25:27,720
Sunt eu.

520
00:25:27,720 --> 00:25:30,450
Oxigen albuteral și cu flux mare

521
00:25:30,450 --> 00:25:31,860
își păstrează numerele
în anii 80.

522
00:25:31,860 --> 00:25:33,730
Deci nu este nevoie să intubati?

523
00:25:33,730 --> 00:25:35,200
Nu, e stabilizat.

524
00:25:35,200 --> 00:25:37,130
Dar au o intensitate

525
00:25:37,130 --> 00:25:38,200
recuperare înaintea lor.

526
00:25:38,200 --> 00:25:41,310
Dacă ai putea veni acasă, aș face-o.

527
00:25:44,220 --> 00:25:45,820
Încerc să-mi fac treaba.

528
00:25:45,820 --> 00:25:49,030
- Cu ce ​​cost?
Joana! 60 de miligrame!

529
00:25:49,030 --> 00:25:51,700
În ritmul acesta,
te vei stinge în săptămâni!

530
00:25:51,700 --> 00:25:52,830
Asta e alegerea mea!

531
00:25:52,830 --> 00:25:54,300
Javi știe
ce faci?

532
00:25:54,300 --> 00:25:55,470
Nu mă sinucid, Amy.

533
00:25:55,470 --> 00:25:57,710
Încerc să profit la maximum

534
00:25:57,710 --> 00:25:59,380
din timpul care mi-a mai rămas.

535
00:25:59,380 --> 00:26:01,620
Și ar respecta asta.

536
00:26:01,620 --> 00:26:03,450
Ei bine, ce crede Ethan?

537
00:26:03,450 --> 00:26:05,260
Nu știu.

538
00:26:05,260 --> 00:26:06,760
El nu știe?

539
00:26:06,760 --> 00:26:08,160
Nu îmi întoarce apelurile.

540
00:26:08,160 --> 00:26:10,500
- Ce? Așteaptă...
Cât timp au lucrurile...

541
00:26:10,500 --> 00:26:12,740
- Ştii ce?
Cred că te-ai dragat

542
00:26:12,740 --> 00:26:14,980
destule amintiri proaste pentru o zi,
și dacă mă scuzați,

543
00:26:14,980 --> 00:26:17,110
Am un pacient care are nevoie de mine.

544
00:26:19,620 --> 00:26:21,290
Ce avem?

545
00:26:21,290 --> 00:26:25,100
Uh, granuloame în ficat,
rinichi, suprarenale, intestin...

546
00:26:25,100 --> 00:26:26,700
sunt peste tot.

547
00:26:32,180 --> 00:26:34,680
Spune-le chirurgilor de gardă
să renunțe la ceea ce fac

548
00:26:34,680 --> 00:26:36,050
și ne întâlnim în sala operatorie,

549
00:26:36,050 --> 00:26:37,990
vom avea nevoie de toate
mâinile pe care le putem obține.

550
00:26:38,420 --> 00:26:40,190
Te laud, dragul meu frate,

551
00:26:40,190 --> 00:26:44,140
lui Dumnezeu Atotputernic
și te încredințează Creatorului tău.

552
00:26:44,140 --> 00:26:45,940
Să te întorci la El,

553
00:26:45,940 --> 00:26:48,510
care te-a făcut din
praful pământului.

554
00:26:48,950 --> 00:26:51,050
Fie ca Sfânta Maria, îngerii

555
00:26:51,050 --> 00:26:53,090
si toti sfintii
vin sa te salut..

556
00:26:53,090 --> 00:26:54,390
eu sunt...

557
00:26:55,260 --> 00:26:56,330
Îmi pare foarte rău, doamnă Voit.

558
00:26:56,330 --> 00:26:58,800
Fie ca Hristos care
a fost crucificat pentru tine...

559
00:26:58,800 --> 00:27:01,670
Nu ar fi trebuit să las
el trece cu asta.

560
00:27:03,540 --> 00:27:05,410
Scuzați-mă.

561
00:27:17,170 --> 00:27:20,140
Ai grijă să explici cum
asta a mers atât de prost?

562
00:27:21,680 --> 00:27:23,110
Am încercat CAR-T...

563
00:27:23,110 --> 00:27:25,050
Nu, am citit raportul,
Știu ce s-a încercat.

564
00:27:25,050 --> 00:27:27,090
Mă întreb cum
a fost lăsat să se întâmple.

565
00:27:27,090 --> 00:27:29,390
Ar trebui să întrebi
CEO-ul despre asta.

566
00:27:29,390 --> 00:27:31,660
El împingea
decizii medicale?

567
00:27:31,660 --> 00:27:33,430
Te-am fi putut folosi aici.

568
00:27:35,870 --> 00:27:37,580
Deci ce propui acum?

569
00:27:37,580 --> 00:27:40,580
Mă gândesc la blocanții IL-6.

570
00:27:40,580 --> 00:27:41,980
Tratamentul COVID?

571
00:27:41,980 --> 00:27:45,390
CAR-T declanșează un lucru similar
cascada inflamatorie,

572
00:27:45,390 --> 00:27:47,830
si nu cred asta
protocolul standard

573
00:27:47,830 --> 00:27:49,970
va avea inflamație
sub control.

574
00:27:49,970 --> 00:27:51,800
A avut dreptate tot timpul.

575
00:27:54,410 --> 00:27:56,150
Ar trebui să-i urmăm exemplul.

576
00:27:59,620 --> 00:28:01,320
Pacientul tău, apelul tău.

577
00:28:04,090 --> 00:28:06,970
- Bine, bine, bine! Cel, cel...
călătoria noastră în Thailanda!

578
00:28:06,970 --> 00:28:08,040
Ai fost huiduit
scena de karaoke...

579
00:28:08,040 --> 00:28:10,170
- Uh, Bohemian Rhapsody!
- Da, da!

580
00:28:12,580 --> 00:28:13,780
Și pentru evidență,

581
00:28:13,780 --> 00:28:16,150
nu a fost performanța mea
pe care oamenii l-au urât,

582
00:28:16,150 --> 00:28:18,260
a fost doar atat
cântecul e prea lung.

583
00:28:29,480 --> 00:28:30,820
Ei in?

584
00:28:32,350 --> 00:28:34,320
Nu pot să mă uit, tu fă-o.

585
00:28:46,110 --> 00:28:47,320
Este negativ.

586
00:28:47,320 --> 00:28:50,150
- Nu am cancer?
- Nu ai cancer.

587
00:29:04,020 --> 00:29:05,790
Înșelați-vă, toată lumea.

588
00:29:05,790 --> 00:29:09,530
Pentru următoarele 11 ore,
facem un ex-vivo.

589
00:29:10,260 --> 00:29:11,660
Asta e corect.

590
00:29:11,660 --> 00:29:13,030
Lucrul pe care l-ai învățat
despre la facultatea de medicină

591
00:29:13,030 --> 00:29:14,370
dar niciodată nu m-am gândit
chiar ai face-o.

592
00:29:14,370 --> 00:29:17,340
Îndepărtăm fiecare deteriorat
organ, reparându-l,

593
00:29:17,340 --> 00:29:20,310
și apoi punându-l înapoi
unde l-am găsit.

594
00:29:20,310 --> 00:29:23,920
Vom rula două operațiuni complete
câmpuri unul lângă altul.

595
00:29:23,920 --> 00:29:26,560
Echipa mea va fi aceea
îndepărtarea organelor

596
00:29:26,560 --> 00:29:28,100
și ținându-l pe Javi în viață.

597
00:29:28,100 --> 00:29:30,770
Asta înseamnă controlul sângerării,
gestionarea perfuziei,

598
00:29:30,770 --> 00:29:32,670
oxigenându-i inima și creierul.

599
00:29:32,670 --> 00:29:35,440
Echipa a doua lucrează ex-vivo.

600
00:29:35,440 --> 00:29:37,310
Când lăsăm un organ,

601
00:29:37,310 --> 00:29:40,660
dezlipi granuloamele
și aderențe,

602
00:29:40,660 --> 00:29:42,260
repara ce poti,

603
00:29:42,260 --> 00:29:45,830
apoi vine direct înapoi
la noi in stare de functionare.

604
00:29:45,830 --> 00:29:47,600
Precizia este totul.

605
00:29:47,600 --> 00:29:49,840
Ne pierdem concentrarea, pierdem un organ.

606
00:29:49,840 --> 00:29:52,310
Pierdem un organ,
pierdem omul.

607
00:29:55,890 --> 00:29:57,590
Fără greșeli.

608
00:29:57,590 --> 00:29:58,820
Să mergem.

609
00:29:59,860 --> 00:30:01,860
Doamne, nu pot
crede că văd asta.

610
00:30:01,860 --> 00:30:03,600
În regulă,
Am adus hrană.

611
00:30:03,600 --> 00:30:06,010
- Oh, grozav.
- Iată-te.

612
00:30:06,540 --> 00:30:08,280
Tocmai a făcut-o

613
00:30:08,280 --> 00:30:09,950
o reconstrucție rapidă a arterei
din mers?

614
00:30:09,950 --> 00:30:12,120
Da, este ireal.

615
00:30:12,120 --> 00:30:13,950
E o rockstar nenorocită.

616
00:30:13,950 --> 00:30:16,260
Ea este ceva,
asta e sigur.

617
00:30:16,260 --> 00:30:18,500
Te întrebi de ce nu am făcut-o
vrei sa-ti spun?

618
00:30:18,500 --> 00:30:20,470
Uite, dar drumul
ea îi gestionează pe toți,

619
00:30:20,470 --> 00:30:22,340
este ca un maestru.

620
00:30:23,170 --> 00:30:25,140
Bine, deci ce anume
finalul ei este aici?

621
00:30:25,140 --> 00:30:26,910
Ea doar o să păstreze
operează până când cade?

622
00:30:26,910 --> 00:30:29,320
Nu pot să cred ce
se face singura.

623
00:30:29,320 --> 00:30:31,420
Știu că nu
vreau să merg la spatele ei,

624
00:30:31,420 --> 00:30:34,190
dar nu cred că e cu adevărat
lăsându-ne aici multe opțiuni.

625
00:30:35,200 --> 00:30:37,330
Dă-mi doar câteva ore.

626
00:30:37,330 --> 00:30:39,040
Până la sfârșitul zilei.

627
00:30:47,450 --> 00:30:49,330
Ethan, sunt Amy.

628
00:30:49,330 --> 00:30:52,930
Dă-mi un apel înapoi
cand poti. Există...

629
00:30:52,930 --> 00:30:55,640
Se întâmplă ceva
cu mama ta.

630
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
Bine, iese ficatul.

631
00:30:57,210 --> 00:31:00,410
Spațiul subhepatic este clar.
Pune un retractor acolo, Carol.

632
00:31:00,410 --> 00:31:01,650
Burete.

633
00:31:04,220 --> 00:31:05,490
Bine.

634
00:31:07,700 --> 00:31:11,070
Granulomul acela este învelit
în jurul venei cave inferioare.

635
00:31:11,070 --> 00:31:12,940
Putem strânge, scoatem,

636
00:31:12,940 --> 00:31:14,280
apoi reconstruiți
cu grefa de Dacron?

637
00:31:14,280 --> 00:31:16,350
Nu. Am făcut destule
compromisuri astăzi.

638
00:31:16,350 --> 00:31:19,020
O voi diseca de pe perete,
lăsați vena intactă. Scalpel.

639
00:31:19,320 --> 00:31:22,590
Uh... nu e mai sigur
sa fac o grefa?

640
00:31:22,590 --> 00:31:24,930
O alunecare și ar putea
sângera în câteva secunde.

641
00:31:24,930 --> 00:31:26,330
Știu.

642
00:31:26,330 --> 00:31:28,710
Am scris acel capitol în tine
manual de chirurgie vasculară.

643
00:31:28,710 --> 00:31:30,570
Suction, Dr. Maitra.

644
00:31:31,980 --> 00:31:34,450
Clemă gata în caz
merge spre sud.

645
00:31:46,410 --> 00:31:48,040
Metz.

646
00:31:49,210 --> 00:31:51,080
Asigur vena cavă acum.

647
00:31:51,080 --> 00:31:53,690
Dr. Maitra, ia nodul acela
din părul meu, te rog.

648
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
Știi ce se spune despre mine?

649
00:32:01,440 --> 00:32:03,270
Mâinile de piatră.

650
00:32:08,320 --> 00:32:09,820
Hi. Hi.

651
00:32:10,250 --> 00:32:11,690
Ce cauți aici, mamă?

652
00:32:11,690 --> 00:32:14,300
- Am vrut să-l verific pe Robbie.
Am venit cât de repede am putut.

653
00:32:14,300 --> 00:32:16,570
Ei bine, amândoi știm
nu este adevărat.

654
00:32:16,570 --> 00:32:17,970
Bine, bine.

655
00:32:17,970 --> 00:32:20,270
Am venit cât de repede am putut
pleacă responsabil.

656
00:32:20,270 --> 00:32:22,240
Și de ce simți
un simț mai mare

657
00:32:22,240 --> 00:32:25,350
de responsabilitate faţă de un grup de
străini decât propria ta familie?

658
00:32:25,350 --> 00:32:27,860
Robbie era bine,
nu avea nevoie de mine.

659
00:32:27,860 --> 00:32:29,320
Nu, aveam nevoie de tine!

660
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
Știi, pentru o dată,
Chiar m-am lăsat să cred

661
00:32:33,840 --> 00:32:34,870
că ai fi aici.

662
00:32:34,870 --> 00:32:36,740
Eram pe drum

663
00:32:36,740 --> 00:32:38,140
și apoi am primit apelul.

664
00:32:38,140 --> 00:32:41,620
Luptele au izbucnit în Sake,
am fost inundati...

665
00:32:41,620 --> 00:32:44,350
Întotdeauna e ceva, mamă.

666
00:32:47,030 --> 00:32:48,700
Și ce ai vrea să fac?

667
00:32:48,700 --> 00:32:51,140
Lasă oamenii aceia să moară așa
Pot să vin și să te țin de mână?

668
00:32:51,140 --> 00:32:52,540
Nu, ai dreptate.

669
00:32:52,540 --> 00:32:54,710
Nu, ce trebuia să faci
ai crezut că e drept.

670
00:32:54,710 --> 00:32:57,050
Și acum trebuie să fac același lucru.

671
00:32:57,050 --> 00:32:59,280
Deci... știi ce?
Am... am terminat.

672
00:32:59,280 --> 00:33:01,020
Ce înseamnă asta,
— Ai terminat?

673
00:33:01,020 --> 00:33:02,560
Înseamnă că doar... am terminat.

674
00:33:02,560 --> 00:33:04,330
Știi, la un moment dat,
Am doar eu de vina

675
00:33:04,330 --> 00:33:06,030
pentru că te-am lăsat să mă dezamăgești.

676
00:33:11,580 --> 00:33:15,880
Dacă nu vezi că am făcut
singura alegere pe care o puteam,

677
00:33:15,880 --> 00:33:17,590
in acel moment,

678
00:33:17,590 --> 00:33:20,230
apoi nu am crescut
omul la care credeam.

679
00:33:21,930 --> 00:33:24,370
Abia m-ai crescut deloc.

680
00:33:39,630 --> 00:33:41,140
Bine ai revenit.

681
00:33:43,170 --> 00:33:44,710
Trebuie să fi fost unul apropiat.

682
00:33:45,710 --> 00:33:48,250
Se pare că al tău Addison

683
00:33:48,250 --> 00:33:50,620
a fost un simptom al tuberculozei indolente.

684
00:33:50,620 --> 00:33:53,590
Ai avut o leziune
pe glanda ta suprarenală.

685
00:33:53,990 --> 00:33:55,500
Împreună cu alți 14.

686
00:33:55,500 --> 00:33:58,570
Dar am curățat daunele,
și vă veți recupera complet.

687
00:34:00,040 --> 00:34:03,110
Deci... deci, nu mai sunt de la Addison?

688
00:34:03,110 --> 00:34:06,050
Gata cu Addison.

689
00:34:10,260 --> 00:34:12,160
Mi-ai salvat viața.

690
00:34:13,130 --> 00:34:15,840
Mi-aș dori să fie mai mulți
Aș putea face pentru tine.

691
00:34:15,840 --> 00:34:17,240
Glumești?

692
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
Asta a fost o carieră
operație m-ai băgat,

693
00:34:19,680 --> 00:34:21,880
Voi trăi pentru totdeauna
în aceste săli.

694
00:34:23,820 --> 00:34:25,460
Deci, uh...

695
00:34:27,260 --> 00:34:29,430
cand pot sa ma intorc acolo?

696
00:34:29,430 --> 00:34:31,140
Ei bine, în ultimele 12 ore,

697
00:34:31,140 --> 00:34:33,510
majoritatea organelor tale au
a fost în afara corpului tău,

698
00:34:33,510 --> 00:34:36,080
deci poate vrei
da-i cateva saptamani.

699
00:34:36,080 --> 00:34:41,090
Hei, mergem unde
avem nevoie de noi, nu?

700
00:34:41,090 --> 00:34:42,860
Hmm.

701
00:35:03,900 --> 00:35:05,600
Bună, străine.

702
00:35:07,440 --> 00:35:08,740
mama.

703
00:35:25,410 --> 00:35:28,450
Din păcate, CAR-T

704
00:35:28,450 --> 00:35:30,890
te lovește mai tare decât cancerul tău.

705
00:35:30,890 --> 00:35:32,320
Ți-am testat din nou sângele

706
00:35:32,320 --> 00:35:34,030
și celula ta mică
markeri tumorali

707
00:35:34,030 --> 00:35:35,800
a scăzut doar cu trei procente.

708
00:35:35,800 --> 00:35:37,540
Înseamnă că nu a făcut o adâncime.

709
00:35:37,540 --> 00:35:38,800
Corect.

710
00:35:39,910 --> 00:35:42,610
Ei bine, atunci, ce urmează?

711
00:35:43,280 --> 00:35:45,020
Ne-am întors de unde am început.

712
00:35:45,420 --> 00:35:48,290
Chimioterapie și terapie moleculară.

713
00:35:48,290 --> 00:35:49,590
Deci, ai avut dreptate.

714
00:35:49,590 --> 00:35:52,670
Aproape „da bărbaților” mei
m-a ucis degeaba.

715
00:35:53,070 --> 00:35:55,170
Ne bucurăm doar
încă ești aici.

716
00:35:55,170 --> 00:35:56,910
Voi fi mort
pana la sfarsitul anului.

717
00:35:56,910 --> 00:35:57,940
Îmi pare rău.

718
00:35:57,940 --> 00:35:59,780
Dar poti face multe

719
00:35:59,780 --> 00:36:01,120
cu timpul care ți-a rămas.

720
00:36:01,120 --> 00:36:02,720
Nu. Nu voi degenera încet.

721
00:36:02,720 --> 00:36:05,960
Dacă nu mă poți vindeca,
Voi aștepta.

722
00:36:05,960 --> 00:36:07,330
Xander, nu.

723
00:36:07,330 --> 00:36:08,760
Ce timp mai bun
sa o fac decat acum?

724
00:36:08,760 --> 00:36:10,370
imi pare rau,
despre ce vorbim?

725
00:36:10,370 --> 00:36:12,200
Există o criogenie elvețiană
companie care mă va îngheța

726
00:36:12,200 --> 00:36:13,510
până la o nouă notificare.

727
00:36:13,510 --> 00:36:15,380
Când există un remediu pentru asta
în 10, 20, 30 de ani,

728
00:36:15,380 --> 00:36:17,350
Voi fi primul la rând.

729
00:36:17,350 --> 00:36:20,990
Dacă găsesc o modalitate de a se întoarce
procesul de congelare.

730
00:36:20,990 --> 00:36:22,590
O putem face cu embrioni.

731
00:36:23,460 --> 00:36:24,730
Este doar o chestiune de timp.

732
00:36:24,730 --> 00:36:26,100
Și nu voi...

733
00:36:26,470 --> 00:36:28,440
fii exact în grabă.

734
00:36:35,150 --> 00:36:36,890
Ea știa cu cine s-a căsătorit,

735
00:36:36,890 --> 00:36:39,860
si inca mai am prea multe
de făcut în lumea asta.

736
00:36:41,560 --> 00:36:43,030
Omul are nevoie de un consult psihic.

737
00:36:43,030 --> 00:36:44,400
Ar trebui să-l punem pe el
o reținere de 72 de ore.

738
00:36:44,400 --> 00:36:45,940
Pe ce temei?

739
00:36:45,940 --> 00:36:48,280
Nu este deprimat
sau patologic,

740
00:36:48,280 --> 00:36:49,980
el are un complex de Dumnezeu.

741
00:36:51,120 --> 00:36:52,950
Și am zburat prea aproape de soare.

742
00:36:53,990 --> 00:36:55,390
CEO-ul urmărește,

743
00:36:55,390 --> 00:36:57,830
ai un miliardar
pregătindu-te să fii un erou.

744
00:36:57,830 --> 00:36:59,360
Te-ai lăsat purtat.

745
00:36:59,360 --> 00:37:00,970
ai dreptate.

746
00:37:00,970 --> 00:37:01,970
Îmi pare rău.

747
00:37:03,240 --> 00:37:04,540
Știu că gândești

748
00:37:04,540 --> 00:37:06,310
Nu am picior
să stau aici,

749
00:37:06,310 --> 00:37:09,180
dar ce s-a întâmplat cu
Domnul Voit a fost lipsit de etică.

750
00:37:09,180 --> 00:37:10,820
Și nu va exista întotdeauna

751
00:37:10,820 --> 00:37:12,890
cineva mai în vârstă
în jur pentru a împinge înapoi.

752
00:37:12,890 --> 00:37:15,160
Nu mai ești un începător, TJ.

753
00:37:15,160 --> 00:37:17,300
E timpul să începi să te comporți ca asta.

754
00:37:25,150 --> 00:37:26,320
Hei.

755
00:37:26,750 --> 00:37:28,120
Oh, hei.

756
00:37:28,120 --> 00:37:29,660
Deci...

757
00:37:31,160 --> 00:37:33,930
Trebuie să-ți spun
unde am fost ieri.

758
00:37:35,040 --> 00:37:36,270
Bine.

759
00:37:36,840 --> 00:37:39,780
Rachel a făcut o mamografie
și au găsit o masă.

760
00:37:39,780 --> 00:37:42,920
Oh, nu. E bine?

761
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
Da, da, ea este bine acum.

762
00:37:44,320 --> 00:37:45,860
Rezultatele biopsiei
in sfarsit a revenit negativ,

763
00:37:45,860 --> 00:37:49,200
dar săptămâna trecută a fost bună
de dur, așa că doar...

764
00:37:49,200 --> 00:37:50,640
Am vrut să fiu acolo pentru ea.

765
00:37:51,270 --> 00:37:53,810
Deci de asta ai plecat mai devreme?

766
00:37:53,810 --> 00:37:56,010
- Da da.
Ea se învârtea în spirală.

767
00:37:56,680 --> 00:38:00,020
Și acel pacient cu care ai fost

768
00:38:00,020 --> 00:38:01,890
la radiologie săptămâna trecută?

769
00:38:01,890 --> 00:38:03,960
Când nu ai vrut să vorbești?
Asta era ea?

770
00:38:04,630 --> 00:38:06,800
M-a rugat să nu spun nimănui.

771
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Hm...

772
00:38:10,240 --> 00:38:11,740
Dar văd expresia de pe chipul tău,

773
00:38:11,740 --> 00:38:14,650
atât de clar am mers
despre asta totul gresit...

774
00:38:14,650 --> 00:38:16,350
Nu, ai fost într-un punct dificil.

775
00:38:16,350 --> 00:38:18,820
Mă bucur doar că e bine.

776
00:38:18,820 --> 00:38:20,990
- Da?
- Da!

777
00:38:25,540 --> 00:38:26,670
Da.

778
00:38:28,210 --> 00:38:29,650
Bine.

779
00:38:31,650 --> 00:38:35,120
A fost destul de furtun,
îl suni pe Ethan.

780
00:38:35,660 --> 00:38:37,700
Îndrăznesc să întreb cum a fost?

781
00:38:39,460 --> 00:38:41,070
Ei bine, uh...

782
00:38:41,070 --> 00:38:43,010
avem multe de curățat.

783
00:38:43,010 --> 00:38:44,470
Dar...

784
00:38:45,510 --> 00:38:48,420
El este aici.
Deci, mulțumesc.

785
00:38:49,550 --> 00:38:51,790
Dacă e un lucru
anul acesta m-a învățat,

786
00:38:51,790 --> 00:38:54,730
este acea familie
găsește o modalitate de a ierta.

787
00:38:56,700 --> 00:38:58,070
Să sperăm.

788
00:38:59,640 --> 00:39:02,750
Cu siguranță se gândește
Am multe pentru care să răspund.

789
00:39:06,050 --> 00:39:09,560
Trebuie să ne dăm seama
ce vei face, Joan.

790
00:39:10,030 --> 00:39:12,100
Oh, știu ce o să fac.

791
00:39:13,770 --> 00:39:16,370
nu m-am gândit
ar putea deveni mai rău

792
00:39:16,370 --> 00:39:17,710
decât a fi şcolarizat
de Richard Miller,

793
00:39:17,710 --> 00:39:19,280
și știind că avea dreptate.

794
00:39:19,280 --> 00:39:20,810
Încearcă asta.

795
00:39:20,810 --> 00:39:23,550
Am petrecut toată săptămâna trecută încercând
pentru a-l pune pe marginea lui Dr. Ridley,

796
00:39:23,550 --> 00:39:27,560
iar al doilea mă întreabă
a curăța pentru o operațiune mare,

797
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Profit de ocazie.

798
00:39:29,160 --> 00:39:30,670
Deci suntem ipocriți.

799
00:39:30,670 --> 00:39:33,810
Sau poate doar suntem
făcând tot ce putem

800
00:39:33,810 --> 00:39:36,750
într-un loc de muncă care are
multe zone gri.

801
00:39:37,450 --> 00:39:39,420
Poate că suntem.

802
00:39:40,050 --> 00:39:43,760
Aşa? Vrei să ne dai
ieși cu o altă lovitură?

803
00:39:44,390 --> 00:39:45,700
Cină?

804
00:39:45,700 --> 00:39:49,040
Locul acela italian
la colt?

805
00:39:49,040 --> 00:39:50,710
Sau am putea merge la a mea.

806
00:39:50,710 --> 00:39:53,810
- Pentru cină?
- Și asta.

807
00:40:07,210 --> 00:40:09,680
Dr. Ridley ar fi
ca toată medicina internă

808
00:40:09,680 --> 00:40:12,150
să se prezinte la birou
pentru toate mâinile.

809
00:40:17,190 --> 00:40:19,100
Scuzați-mă.

810
00:40:20,030 --> 00:40:22,070
Ai idee despre ce este vorba?

811
00:40:22,070 --> 00:40:23,640
Uh... nu.

812
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Nici idee, dar... Presupun
vom afla amândoi.

813
00:40:35,770 --> 00:40:39,910
- Uau, a fost rapid.
Sunt atât de înfricoșător?

814
00:40:39,910 --> 00:40:41,340
Da!

815
00:40:43,450 --> 00:40:47,320
Uh, asta nu este o conversație

816
00:40:47,320 --> 00:40:49,660
Mi-am dorit vreodată să am, așa că...

817
00:40:51,030 --> 00:40:53,870
iartă-mă dacă nu sunt exact
sigur de unde să încep.

818
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
Știu că a existat îngrijorare

819
00:40:59,240 --> 00:41:01,080
despre sănătatea mea,

820
00:41:01,080 --> 00:41:02,750
și apreciez cu adevărat.

821
00:41:03,220 --> 00:41:05,860
Se pare că era justificat.

822
00:41:07,760 --> 00:41:10,500
Am MDS. Este avansat.

823
00:41:10,500 --> 00:41:13,740
Și e timpul pentru mine
sa accept asta...

824
00:41:15,780 --> 00:41:18,350
nu este ceva ce pot depăși.

825
00:41:18,350 --> 00:41:19,890
Deci...

826
00:41:23,130 --> 00:41:24,900
aseară

827
00:41:26,170 --> 00:41:28,870
va fi ultima mea operație.

828
00:41:29,670 --> 00:41:34,150
Și săptămâna viitoare va fi
ultima mea ca șef al tău.

829
00:41:37,190 --> 00:41:39,120
Am vorbit cu dr. Hamda

830
00:41:39,120 --> 00:41:43,300
și a fost de acord să faciliteze
o tranziție lină.

831
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
Si niciodata sa nu te temi...

832
00:41:44,800 --> 00:41:47,440
veți primi cu toții
mult așteptatul tău

833
00:41:47,440 --> 00:41:49,240
evaluări înainte să plec.

834
00:41:51,120 --> 00:41:53,250
Aș vrea să mă gândesc, um...

835
00:41:53,250 --> 00:41:56,530
că mai am ceva înțelepciune

836
00:41:58,400 --> 00:42:00,870
a împărtăși
urmatoarea generatie.

837
00:42:02,140 --> 00:42:03,710
Chiar și tu, Peter.

838
00:42:05,910 --> 00:42:06,950
Deci, um,

839
00:42:07,820 --> 00:42:11,660
după cum mi-a amintit prietenul meu
eu azi, uh...

840
00:42:12,220 --> 00:42:14,600
mergem acolo unde avem nevoie.

841
00:42:14,600 --> 00:42:17,740
Și chiar acum, sunt mai multe
locuri importante

842
00:42:17,740 --> 00:42:21,780
pentru mine să fiu decât înăuntru
un SAU sau în spatele unui birou.

843
00:42:24,580 --> 00:42:26,690
Fiind medic

844
00:42:28,020 --> 00:42:30,630
a fost privilegiul
din viata mea.

845
00:42:33,570 --> 00:42:35,070
Fiind șeful tău

846
00:42:37,340 --> 00:42:40,210
a însemnat mai mult pentru mine
decât mă așteptam.

847
00:42:41,380 --> 00:42:43,050
Multumesc.

848
00:42:47,360 --> 00:42:49,570
Voi toți.

849
00:42:52,510 --> 00:42:55,310
Și ne vedem mâine.

850
00:43:30,280 --> 00:43:32,720
Subtitrare: difuze